Solucionat el problema amb Docbook. Vaig escriure a la llista d'ajuda i vaig obtenir resposta l'endemà. Ho he provat i ha funcionat. Ja em veia fent virgueries a mà per solucionar-ho i només amb 2 caràcters més s'ha solucionat.
Això em retorna la fe en la humanitat que ahir divendres tenia una mica perduda.