No havia dit res del Borges i la veritat és que l'èxit em va sorprendre a mi mateix: tot va funcionar a la primera. Vaig seguir al peu de la lletra el manual en anglès i, resumint la cosa va així:
1.- cal tenir el document amb el contingut en format XML seguint el DocBook (cap problema amb Quanta, o qualsevol editor de text, potser emacs)
2.- amb un parell d'ordres a la consola (d'aquelles friquis que diu en Jordi) es poden obtenir 3 sortides diferents: un PDF, un únic arxiu HTML o bé diferents arxius HTML lligats entre sí.
Genial. Ara només em falta saber com adjuntar un full d'estils CSS a l'hora de crear les pàgines web i ja ho tindré tot solucionat.