Comencem una experiència única: un treball col·laboratiu a dues mans de traducció al català del Xoops. Es tracta d'agafar la versió castellana i passar-la al català seguint les normes d'estil de Softcatala.
Per tal de treballar còmodament em vaig descarregar el pegat, el vaig descomprimir i després l'he penjat a l'espai BSCW, un espai gratuït del servidor d'aquest programari que permet (als registrats) veure els arxius, descarregar-los a l'ordinador, ediatr-los i tornar-los a penjar. També permet editar sobre web els arxius txt, per exemple el que farem servir per apuntar l'estat del treball.
Per cert ja tinc el Xoops corrent en local. La veritat és que em va donar menys problemes que el phpnuke, només em va costar engegar la base mysql, però després tot va anar rodat. Ara em cal, a través del panell d'administrador, muntar la pàgina web (que no és poc).